¡Dejad en paz nuestro idioma!

Como ya he indicado en otros artículos de esta serie, no se trata de una oposición sistemática a todo «préstamo» de idiomas extranjeros, pues no existe, que yo sepa, ningún idioma «puro» en ese sentido. Como es bien sabido, nuestro idioma está plagado de vocablos de origen latino, griego y árabe, así como procedentes de distintos idiomas modernos. Pero, si nos fijamos bien, la inmensa mayoría de dichos vocablos no han sido admitidos en «estado puro», sino que han sido convenientemente españolizados (españolizar significa, entre otras cosas, «dar forma española a un vocablo o expresión de otro idioma«), de tal manera que no «desentonan» en nuestro vocabulario. Pero esos otros a los que nos referimos han sido «adoptados» (como si de hijastros se tratara) con grafías y pronunciaciones totalmente ajenas a la lengua española. Nuestros contemporáneos parecen tener menos imaginación que aquellos que, por ejemplo, convirtieron el «football» inglés en el «fútbol» español, por aquello de que nos les gustaba el hispánico «balompié». A mi juicio (si es que vale de algo) estaría justificado incorporar a nuestro idioma palabras extranjera cuando no existiera un equivalente válido. Si, por ejemplo, podemos hablar de un «avión a chorro», ¿por qué hablar de un «jet»? Si entendemos bien la expresión «a todo gas», ¿por qué hablar de «full throttle»? La respuesta la tenemos en un anglicismo bien españolizado: esnobismo.