{"id":966,"date":"2013-01-28T10:54:03","date_gmt":"2013-01-28T10:54:03","guid":{"rendered":"http:\/\/editorialperegrino.com\/?p=966"},"modified":"2013-01-28T10:57:57","modified_gmt":"2013-01-28T10:57:57","slug":"trabajos-divinos","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/editorialperegrino.com\/blog\/trabajos-divinos\/","title":{"rendered":"Trabajos divinos"},"content":{"rendered":"

\"\"<\/a>Supongo que no ser\u00e1n pocos los lectores que, al leer un libro evang\u00e9lico se han topado con expresiones como \u201c<\/span>el trabajo del Esp\u00edritu Santo<\/strong>\u201d o \u201cDios trabaja en los corazones\u201d. De lo que no estoy muy seguro es si estas expresiones les suenan raras o les parecen perfectamente adecuadas. A juzgar por el uso que de ellas se hace a veces aun en la predicaci\u00f3n, parece que nuestros o\u00eddos se est\u00e1n acostumbrando a ellas, de tal manera que nos parecen de lo m\u00e1s normal. \u00bfNo es, sin embargo, m\u00e1s correcto hablar de \u201cla obra del Esp\u00edritu Santo\u201d o de que \u201cDios obra en los corazones”?<\/span><\/p>\n

Nuevamente, como en otros casos, la confusi\u00f3n parece haber sido originada por traductores que traducen \u201ca pi\u00f1\u00f3n fijo\u201d el t\u00e9rmino ingl\u00e9s work<\/em>. Nuestros hermanos de habla inglesa utilizan la misma palabra para referirse a la obra del Esp\u00edritu Santo que al trabajo de un alba\u00f1il<\/strong>, pero en el idioma espa\u00f1ol tenemos la ventaja de poder utilizar t\u00e9rminos distintos para cada caso. Alguien podr\u00eda arg\u00fcir que ambos t\u00e9rminos son intercambiables en algunos casos, y no les falta raz\u00f3n. Pero en el caso que nos ocupa hay connotaciones que es importante tener en cuenta.<\/p>\n

Echemos mano del DRAE: En cuanto al t\u00e9rmino trabajar, nos da (entre otras) la siguiente definici\u00f3n: \u201cOcuparse en cualquier actividad f\u00edsica o intelectual\u201d. El t\u00e9rmino obrar, sin embargo, queda as\u00ed definido en una de sus acepciones: \u201cEjecutar o practicar algo no material\u201d. Esto, evidentemente, encaja perfectamente con la obra espiritual de Dios<\/strong>. Personalmente, me habr\u00eda gustado que Samuel Vila, en su excelente obra Diccionario etimol\u00f3gico de sin\u00f3nimos castellanos, hubiera incluido un apartado dedicado a esta distinci\u00f3n, pero espero que mi sencilla explicaci\u00f3n ayude a llenar esa peque\u00f1a laguna. Y si alguien no queda muy convencido, que me diga si se atrever\u00eda a decir: \u201cPor trabajo y gracia del Esp\u00edritu Santo\u201d, en vez de: \u201cPor obra y gracia del Esp\u00edritu Santo\u201d.<\/p>\n

\"\"<\/a><\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

Demetrio C\u00e1novas \u00a0\u00a0director@editorialperegrino.com<\/a><\/p>\n

Este art\u00edculo pertenece a la serie \u201cLa Palabra y las palabras<\/a>\u201c<\/p>\n

Se permite la reproducci\u00f3n de este art\u00edculo siempre que se cite su procedencia y se indique la direcci\u00f3n de nuestra p\u00e1gina web.<\/em><\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Supongo que no ser\u00e1n pocos los lectores que, al leer un libro evang\u00e9lico se han topado con expresiones como \u201cel trabajo del Esp\u00edritu Santo\u201d o \u201cDios trabaja en los corazones\u201d….<\/p>\n","protected":false},"author":4,"featured_media":968,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":"","_links_to":"","_links_to_target":""},"categories":[5,57],"tags":[33,59],"class_list":["post-966","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","category-blog","category-la-palabra-y-las-palabra","tag-el-espiritu-santo","tag-obra-de-dios"],"aioseo_notices":[],"aioseo_head":"\n\t\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t