{"id":942,"date":"2013-01-21T12:12:05","date_gmt":"2013-01-21T12:12:05","guid":{"rendered":"http:\/\/editorialperegrino.com\/?p=942"},"modified":"2013-01-21T18:14:13","modified_gmt":"2013-01-21T18:14:13","slug":"documentos-y-otros-papeles","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/editorialperegrino.com\/blog\/documentos-y-otros-papeles\/","title":{"rendered":"Documentos y otros papeles…"},"content":{"rendered":"

Documentos y otros papeles…<\/strong><\/h2>\n

Cuando yo era ni\u00f1o, se consideraba una vulgaridad llamar papeles a los documentos<\/strong>. Este concepto (\u201cacepci\u00f3n\u201d me parece un t\u00e9rmino demasiado exquisito en este contexto) de los papeles se llegaba a utilizar aun en aquellos chistes (normalmente de mal gusto) \u201cde Quevedo\u201d. Ese uso no era nada culto ni siquiera medi\u00e1tico (que no equivale a culto) y, por tanto, no era de \u201ccurso legal\u201d en esos \u00e1mbitos.\u00a0Aquellos eran otros tiempos. A\u00f1os despu\u00e9s comenzaron a llegar en avalancha las pateras y los cayucos y con ellos una marabunta de seres humanos \u201csin papeles\u201d (ya fueran documentos o de cualquier otro tipo). Los medios de comunicaci\u00f3n (tan fieles en eso de \u201ccontrastar\u201d la informaci\u00f3n), constataron esa realidad en el lenguaje de la calle y as\u00ed nos la contaron, no cientos sino miles y miles de veces: el fen\u00f3meno masivo de \u201clos sin papeles<\/strong>\u201d. Y ya se sabe que \u201cde tanto ir el c\u00e1ntaro a la fuente\u2026\u201d. Por consiguiente, los documentos se convirtieron en papeles y los indocumentados en sin papeles. Y de esta manera se fragu\u00f3 una nueva deformaci\u00f3n del lenguaje.<\/p>\n

Claro que esto no plantea ning\u00fan problema para aquellos que piensan que el idioma es un simple medio de comunicaci\u00f3n y que, mientras nos entendamos, da lo mismo ocho que ochenta<\/strong>. Y, evidentemente, todos entendemos (o interpretamos) lo que estos \u201cpapeles\u201d significan.<\/p>\n

Pero los que pensamos que no todo vale con tal de comunicar las ideas no acabamos de aceptar esta nomenclatura migratoria. Estas terminolog\u00edas empobrecen<\/strong> el idioma al a\u00f1adir ambig\u00fcedades polis\u00e9micas innecesarias. Ni un documento es siempre de papel (en esta era inform\u00e1tica y digital en que vivimos), ni un papel es siempre un documento. \u00bfPor qu\u00e9, pues, no hacer un peque\u00f1o esfuerzo intelectual y llamar a las cosas por su nombre? Pero es que, adem\u00e1s, est\u00e9ticamente resulta un esperpento la horrorosa construcci\u00f3n \u201clos sin papeles\u201d, en lugar del hermoso vocablo \u201clos indocumentados\u201d.<\/p>\n

Y por si fuera poco, corremos el riesgo de llamar analfabetos a los indocumentados<\/strong>. Porque algunos de ellos al menos tienen papeles de alg\u00fan tipo \u00a1y los saben leer! Quiz\u00e1 no tengan pasaporte, pero s\u00ed tal vez un libro o una revista: \u00a1que, de momento, suelen ser de papel!<\/p>\n

Este tipo de devaluaci\u00f3n idiom\u00e1tica no es nuevo. Ya hace mucho tiempo que los medios se empe\u00f1aron en llamar luz a la electricidad y hablarnos constantemente del \u201crecibo de la luz\u201d: como si lo que pag\u00e1ramos (en ese cada vez m\u00e1s caro servicio) fuera solo la iluminaci\u00f3n, y no tambi\u00e9n la calefacci\u00f3n, el aire acondicionado, etc.<\/p>\n

En el campo evang\u00e9lico, sin embargo, s\u00ed que podr\u00edamos llamar \u201csin papeles\u201d a muchos que nunca se suscriben a una revista cristiana, ni compran un libro cristiano ni, menos a\u00fan, los leen. Se conforman con o\u00edr (si acaso) un serm\u00f3n cada semana y leer de vez en cuando ese \u00fanico libro que consideran necesario: la Biblia. Seguramente no estar\u00e1n indocumentados, pero, espiritualmente, est\u00e1n \u201csin papeles\u201d<\/strong>.<\/p>\n

 <\/p>\n

Demetrio C\u00e1novas<\/em><\/strong><\/p>\n

director@editorialperegrino.com<\/a><\/div>\n
<\/div>\n
Este art\u00edculo pertenece a la serie \u201cLa Palabra y las palabras<\/a>\u201c<\/div>\n
Se permite la reproducci\u00f3n de este art\u00edculo siempre que se cite su procedencia y se indique la direcci\u00f3n de nuestra p\u00e1gina web.<\/em><\/div>\n

 <\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Documentos y otros papeles… Cuando yo era ni\u00f1o, se consideraba una vulgaridad llamar papeles a los documentos. Este concepto (\u201cacepci\u00f3n\u201d me parece un t\u00e9rmino demasiado exquisito en este contexto) de…<\/p>\n","protected":false},"author":4,"featured_media":948,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":"","_links_to":"","_links_to_target":""},"categories":[5,57],"tags":[],"class_list":["post-942","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","category-blog","category-la-palabra-y-las-palabra"],"aioseo_notices":[],"aioseo_head":"\n\t\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t