{"id":2477,"date":"2014-02-17T12:20:53","date_gmt":"2014-02-17T12:20:53","guid":{"rendered":"http:\/\/editorialperegrino.com\/?p=2477"},"modified":"2014-02-17T14:49:55","modified_gmt":"2014-02-17T14:49:55","slug":"de-malos-entendidos","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/editorialperegrino.com\/blog\/de-malos-entendidos\/","title":{"rendered":"C\u00f3mo evitar los malos entendidos…"},"content":{"rendered":"

[custom_frame_left shadow=\u00bbon\u00bb]\"malentedidosWEB\"<\/a>[\/custom_frame_left] C\u00f3mo evitar los malos entendidos…<\/b><\/p>\n

Que los idiomas evolucionan es un axioma ling\u00fc\u00edstico que nadie osar\u00eda cuestionar. Y que esa evoluci\u00f3n es m\u00faltiple y multiforme es igualmente indudable. De esta manera, el lenguaje da forma a los nuevos conceptos que van surgiendo y vehicula las nuevas necesidades de expresi\u00f3n. Hasta ah\u00ed, nada que objetar. El problema, en mi humilde opini\u00f3n, es que, hablando en t\u00e9rminos cient\u00edficos, este particular proceso evolutivo da lugar a mutaciones que dificultan la comunicaci\u00f3n<\/strong>, en lugar de facilitarla, como debiera ser su objetivo.<\/p>\n

El t\u00e9rmino \u00abmalentendido\u00bb es el fruto de la feliz c\u00f3pula entre el adverbio \u00abmal\u00bb y el verbo \u00abentender\u00bb. Como es natural en toda criatura gramatical, esta tiene su propio desarrollo morfol\u00f3gico que da lugar al plural \u00abmalentendidos\u00bb<\/strong>. Pues bien, son muchos los que se empe\u00f1an en transformar esta preciosa criatura en el monstruo de dos cabezas de los \u00abmalos entendidos\u00bb, que habita entre nosotros y que tanto dolor de o\u00eddos nos produce a muchos.<\/p>\n

Un primo hermano del \u00abmalentendido\u00bb es el \u00abmaltrato\u00bb<\/strong>, fruto de una procreaci\u00f3n parecida a la del anterior. A este lo define el Diccionario como \u00abacci\u00f3n y efecto de maltratar\u00bb. En toda buena l\u00f3gica, su expresi\u00f3n plural deber\u00eda ser \u00abmaltratos\u00bb<\/strong>, pero ciertas mentes ampulosas han decidido e implantado a golpe de micro y rotativa que hay que hablar de \u00abmalos tratos\u00bb. La expresi\u00f3n es, por supuesto, gramaticalmente correcta, pero crea la ambig\u00fcedad de no distinguir entre los \u00abmalos tratos\u00bb (negocios, acuerdos, etc.) y los \u00abmaltratos\u00bb a personas. Esto, simplemente, empobrece el idioma y lo hace m\u00e1s impreciso.<\/p>\n

Otro caso \u00abcl\u00ednico\u00bb parecido es el del sustantivo plural \u00abaltibajos\u00bb<\/strong>. Hace a\u00f1os, todos conviv\u00edamos felizmente con este hijo tan espa\u00f1ol y tan saludable. Hasta que un d\u00eda apareci\u00f3 una malvada bruja que dividi\u00f3 al ni\u00f1o por la mitad convirti\u00e9ndolo en \u00abaltos y bajos\u00bb<\/strong>. Hombres altos y bajos los ha habido siempre, pero aplicar esta terminolog\u00eda a estados de \u00e1nimo y similares me parece totalmente fuera de lugar. Si uno dijera: \u00abHoy he tenido unos altos\u00bb o: \u00abHe tenido unos bajos\u00bb, alguien se preguntar\u00eda: \u00ab\u00bfDe qu\u00e9 va este?\u00bb.\u00a0 Supongo que se trata de una de esas seducciones anglosajonas propiciadas por aquellos que se han rendido ante los encantos de los ups and downs<\/i> del idioma de Shakespeare.<\/p>\n

Un fen\u00f3meno inverso a los anteriores lo tenemos en la expresi\u00f3n \u00absobre todo\u00bb, que algunos unen, confundi\u00e9ndola con esa \u00fatil prenda llamada \u00absobretodo\u00bb<\/strong> que nos ponemos encima de otras ropas.<\/p>\n

A unos y otros tenemos que decir: \u00abLo que la Academia uni\u00f3, que no lo separe el hombre\u00bb<\/strong> (y viceversa).<\/p>\n

Los cristianos no somos inmunes ni a estas expresiones ni a los conceptos que transmiten. Sufrimos \u00abaltibajos\u00bb<\/strong>, hay \u00abmalentendidos\u00bb<\/strong> en nuestras comunicaciones y \u00abmaltratos\u00bb<\/strong> (principalmente verbales y psicol\u00f3gicos) en nuestras relaciones. Tengamos, pues, cuidado con las palabras y, \u00absobre todo\u00bb<\/strong>, con lo que hay detr\u00e1s de ellas.<\/p>\n

\"\"<\/a>\u00a0\u00a0\"Firma<\/p>\n

Demetrio C\u00e1novas \u00a0\u00a0director@editorialperegrino.com<\/a><\/p>\n

Este art\u00edculo pertenece a la serie \u201cLa Palabra y las palabras<\/a>\u00bb<\/p>\n

Se permite la reproducci\u00f3n de este art\u00edculo siempre que se cite su procedencia y se indique la direcci\u00f3n de nuestra p\u00e1gina web.<\/em><\/div>\n

 <\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

[custom_frame_left shadow=\u00bbon\u00bb][\/custom_frame_left] C\u00f3mo evitar los malos entendidos… Que los idiomas evolucionan es un axioma ling\u00fc\u00edstico que nadie osar\u00eda cuestionar. Y que esa evoluci\u00f3n es m\u00faltiple y multiforme es igualmente indudable….<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_links_to":"","_links_to_target":""},"categories":[5,57],"tags":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/editorialperegrino.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2477"}],"collection":[{"href":"https:\/\/editorialperegrino.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/editorialperegrino.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/editorialperegrino.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/editorialperegrino.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=2477"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/editorialperegrino.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2477\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/editorialperegrino.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2477"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/editorialperegrino.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=2477"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/editorialperegrino.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=2477"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}