{"id":1272,"date":"2013-03-25T07:52:33","date_gmt":"2013-03-25T07:52:33","guid":{"rendered":"http:\/\/editorialperegrino.com\/?p=1272"},"modified":"2013-03-25T07:55:57","modified_gmt":"2013-03-25T07:55:57","slug":"presuntos-involucrados","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/editorialperegrino.com\/blog\/presuntos-involucrados\/","title":{"rendered":"Presuntos involucrados"},"content":{"rendered":"

\"preso\"<\/a>Presuntos Involucrados<\/h3>\n

Recuerdo un t\u00e9rmino que se empez\u00f3 a escuchar (en su sentido evang\u00e9lico) hace ya m\u00e1s de veinte a\u00f1os: el verbo involucrar<\/strong>. Se dec\u00eda (y, por desgracia, se sigue diciendo) que los cristianos debemos involucrarnos en distintas actividades, que un verdadero cristiano no s\u00f3lo debe profesar serlo sino que tambi\u00e9n debe estar involucrado.<\/p>\n

Quiz\u00e1 como una traducci\u00f3n del t\u00e9rmino ingl\u00e9s involve<\/em> \u2013que nuestros int\u00e9rpretes encontraron f\u00e1cil de utilizar por su similitud\u2013 su uso comenz\u00f3 a extenderse y ser usado aun por los que no conoc\u00edan el idioma original, pero que s\u00ed deb\u00edan conocer el propio.<\/p>\n

Porque seg\u00fan el Diccionario<\/strong>, involucrar (aparte de una tercera acepci\u00f3n menos utilizada) significa \u201cabarcar, incluir, comprender\u201d o bien \u201ccomplicar a alguien en un asunto, comprometi\u00e9ndolo en \u00e9l\u201d, y no creemos que los hermanos tengan estas ideas en mente al utilizar la palabreja. No resulta nada atractivo que nos inviten a complicarnos en el asunto de la evangelizaci\u00f3n, por ejemplo; \u00a1bastante tenemos con participar! La Biblia de las Am\u00e9ricas, por ejemplo, utiliza bien el t\u00e9rmino cuando traduce 1 Juan 4:18 \u201cel temor involucra castigo\u201d, es decir, lo incluye o conlleva.<\/p>\n

Pero hablar de una persona involucrada tiene unas connotaciones peyorativas que ser\u00eda preferible no transmitir. \u00bfTan dif\u00edcil es comunicar la idea hablando de estar envueltos, metidos o comprometidos?<\/strong> Creo que utilizando esos t\u00e9rminos, los espa\u00f1oles nos entender\u00e1n mejor, aunque sigan rechaz\u00e1ndonos.<\/p>\n

No demos, pues, la impresi\u00f3n de que somos unos \u201cpresuntos involucrados\u201d, que bastante tenemos con las dem\u00e1s calumnias que nos levantan.<\/p>\n

\"\"<\/a>\u00a0\u00a0\"Firma<\/p>\n

Demetrio C\u00e1novas \u00a0\u00a0director@editorialperegrino.com<\/a><\/p>\n

Este art\u00edculo pertenece a la serie \u201cLa Palabra y las palabras<\/a>\u201c<\/p>\n

Se permite la reproducci\u00f3n de este art\u00edculo siempre que se cite su procedencia y se indique la direcci\u00f3n de nuestra p\u00e1gina web.<\/em><\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Presuntos Involucrados Recuerdo un t\u00e9rmino que se empez\u00f3 a escuchar (en su sentido evang\u00e9lico) hace ya m\u00e1s de veinte a\u00f1os: el verbo involucrar. Se dec\u00eda (y, por desgracia, se sigue…<\/p>\n","protected":false},"author":4,"featured_media":1273,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":"","_links_to":"","_links_to_target":""},"categories":[5,57],"tags":[65],"class_list":["post-1272","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","category-blog","category-la-palabra-y-las-palabra","tag-compromiso"],"aioseo_notices":[],"aioseo_head":"\n\t\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t