{"id":1220,"date":"2013-03-11T09:06:56","date_gmt":"2013-03-11T09:06:56","guid":{"rendered":"http:\/\/editorialperegrino.com\/?p=1220"},"modified":"2013-03-11T09:20:13","modified_gmt":"2013-03-11T09:20:13","slug":"aclaremos-el-milenio","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/editorialperegrino.com\/blog\/aclaremos-el-milenio\/","title":{"rendered":"Aclaremos el milenio"},"content":{"rendered":"

\"Milenio\"<\/a>\u00a0El milenio hispano<\/h1>\n

Se puede ser pre-, pos- o a- con respecto al milenio b\u00edblico<\/strong>, y no es mi prop\u00f3sito dilucidar en este breve art\u00edculo cu\u00e1l es la posici\u00f3n correcta. Lo que es inadmisible (gramaticalmente hablando) es denominar nuestra posici\u00f3n incorrectamente.<\/p>\n

Ha sido (y a\u00fan es) frecuente hablar de conceptos \u201cpremilenialistas\u201d, \u201cposmilenialistas\u201d y \u201camilenialistas\u201d, as\u00ed como \u201cpremileniales\u201d, etc., con sus derivados correspondientes. Nuevamente, parecen ser los traductores los presuntos implicados en este evidente atentado contra la lengua espa\u00f1ola. Acostumbrados a leer en originales anglosajones los t\u00e9rminos millennial<\/em> y millennialist<\/em> (con sus oportunos prefijos), se han limitado a \u201ccastellanizarlos\u201d sin comprobar si su estirpe y abolengo pertenec\u00edan a Castilla o a la \u201cp\u00e9rfida Albi\u00f3n\u201d (dicho esto en tono humor\u00edstico y sin \u00e1nimo de ofender).<\/p>\n

Claros ejemplos de este lapsus los tenemos en la traducci\u00f3n de la Teolog\u00eda sistem\u00e1tica de Berkhof<\/strong> y en la de Hodge y en obras originales (no traducidas) como Escatolog\u00eda I y Escatolog\u00eda II de Grau y Lacueva respectivamente que, a pesar de sus grandes divergencias, coinciden en la misma incorrecci\u00f3n. Esto, a su vez, habr\u00e1 llevado a innumerables lectores a adoptar con toda naturalidad estos anglicismos.<\/p>\n

A veces puede estar justificado espa\u00f1olizar expresiones evang\u00e9licas inglesas (\u201cmembres\u00eda de iglesia\u201d, por ejemplo) cuando no han sido aceptadas a\u00fan por la Academia y no hay otro equivalente disponible<\/strong>. Pero cuando disponemos de t\u00e9rminos tan \u201cacad\u00e9micos\u201d, correctos y castellanos como milenario, milenarista y milenarismo (a los que cada uno puede anteponer su propia part\u00edcula escatol\u00f3gica), \u00bfpor qu\u00e9 echar mano del anglicismo f\u00e1cil, innecesario e injustificado?<\/p>\n

Los lectores, pues, que hayan \u201cpecado\u201d por ignorancia en este asunto en el pasado, de ahora en adelante s\u00f3lo podr\u00e1n hacerlo (por usar un hebra\u00edsmo) con \u201cmano alzada\u201d. En cuanto a los libros, habr\u00e1 que esperar a futuras ediciones para efectuar las oportunas correcciones. Pero en cuanto al idioma hablado, desde hoy mismo podemos empezar a utilizar bien no s\u00f3lo la Palabra, sino tambi\u00e9n las palabras referidas al milenio. Y aunque no nos pongamos de acuerdo en cuanto al significado del milenio, al menos hablemos de un milenio realmente \u201chispano\u201d<\/strong>.<\/p>\n

\"\"<\/a>\u00a0\u00a0\"Firma<\/p>\n

Demetrio C\u00e1novas \u00a0\u00a0director@editorialperegrino.com<\/a><\/p>\n

Este art\u00edculo pertenece a la serie \u201cLa Palabra y las palabras<\/a>\u201c<\/p>\n

Se permite la reproducci\u00f3n de este art\u00edculo siempre que se cite su procedencia y se indique la direcci\u00f3n de nuestra p\u00e1gina web.<\/em><\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

\u00a0El milenio hispano Se puede ser pre-, pos- o a- con respecto al milenio b\u00edblico, y no es mi prop\u00f3sito dilucidar en este breve art\u00edculo cu\u00e1l es la posici\u00f3n correcta….<\/p>\n","protected":false},"author":4,"featured_media":1229,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_links_to":"","_links_to_target":""},"categories":[5,57],"tags":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/editorialperegrino.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1220"}],"collection":[{"href":"https:\/\/editorialperegrino.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/editorialperegrino.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/editorialperegrino.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/users\/4"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/editorialperegrino.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1220"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/editorialperegrino.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1220\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/editorialperegrino.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media\/1229"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/editorialperegrino.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1220"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/editorialperegrino.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1220"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/editorialperegrino.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1220"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}